パルバース先生は宮沢賢治の作品を多く英語に翻訳されているのですが、『銀河鉄道の夜』の翻訳に当って語っていました。そういう先生が次にあの有名な「雨ニモマケズ 風ニモマケズ」を訳します。小説と詩との相違、そして名言としてのインパクト。 こんにちは、『文人』です。暗い気分になり、希望が持てなくなったとき。人間関係で辛い思いをしたとき。そんなふうに落ち込んだときは、一度、現実を忘れたくなりますよね。現実も、時間も忘れて、何かに没入したいときにおすすめなのが、宮沢賢治の名作『銀河鉄道の夜』です。主人公・ジョバンニと、親友・カムパネルラが、夜空を走る銀河鉄道に乗って旅をする物語。今回はそんな『銀河鉄道の夜』のなかの名言を紹介していきます。, 「ジョバンニ、お父さんから、らっこの上着が来るよ。」その子が投げつけるようにうしろから叫びました。ジョバンニは、ばっと胸がつめたくなり、そこら中きぃんと鳴るように思いました。『新編 銀河鉄道の夜』(宮沢賢治/著 新潮文庫)所収「銀河鉄道の夜」より引用, 主人公・ジョバンニは貧しさと孤独を抱えた少年です。父親は海へ漁に出かけたきり帰らず、母親は病気で寝ている。ジョバンニは辛い仕事をしながら学校に通っています。そのため気持ちが落ち込み、前のように学校の友達と遊んだり話したりすることも減っているのです。「らっこの上着」は、父親が帰ったらジョバンニにプレゼントしようと約束したもの。それを、学校のみんなが冷やかしの種にしています。「らっこの上着が来るよ」とからかわれるのが、ジョバンニには特に辛いのです。父親と会えない辛さ。こちらの気持ちも知らずに、父親のことを冷やかし、自分が困るのを見ておもしろがっている、そんな無邪気なクラスメイトたち。ジョバンニが感じているのは、周りの人に理解してもらえず、冷たく突き放されたときの、言いようのない哀しみと寂しさです。, 「ジョバンニ、らっこの上着が来るよ。」すぐみんなが、続いて叫びました。ジョバンニはまっ赤になって、もう歩いているかもわからず、急いで行きすぎようとしましたら、そのなかにカムパネルラが居たのです。カムパネルラは気の毒そうに、だまって少しわらって、怒らないだろうかというようにジョバンニの方を見ていました。『新編 銀河鉄道の夜』(宮沢賢治/著 新潮文庫)所収「銀河鉄道の夜」より引用, カムパネルラは、ジョバンニの小さい頃からの親友。友だち思いの、心優しい少年です。学校のみんながジョバンニの悪口を言うとき、カムパネルラだけは何も言いません。ジョバンニにとって、カムパネルラは特別な友人です。だからジョバンニは、友人に気を遣わせているのを辛く感じています。ジョバンニは、気の毒そうに見てくるカムパネルラを避け、みんなから離れていきます。そうして独り、寂しい気持ちになるのでした。親友との関係は、ふつうの友人知人とは何となく違うところがありますね。お互いに、ほかの誰よりも気を遣い合っています。だからみんなと一緒にいるときは、できるだけ相手のことを避けたい気持ちになります。でも、2人でいるときは、心が軽くなり、時間を忘れてどんな話でも打ち明けられる。ジョバンニは、カムパネルラと2人で話がしたかったのかもしれません。でも、カムパネルラが学校のみんなと一緒にいるので、独りになるしかなかったのでしょう。, するとどこかで、ふしぎな声が、銀河ステーション、銀河ステーションと云いう声がしたと思うといきなり眼の前が、ぱっと明るくなって、まるで億万の蛍烏賊ほたるいかの火を一ぺんに化石させて、そら中に沈めたという工合ぐあい、またダイアモンド会社で、ねだんがやすくならないために、わざと穫とれないふりをして、かくして置いた金剛石こんごうせきを、誰たれかがいきなりひっくりかえして、ばら撒いたという風に、眼の前がさあっと明るくなって、ジョバンニは、思わず何べんも眼を擦こすってしまいました。『新編 銀河鉄道の夜』(宮沢賢治/著 新潮文庫)所収「銀河鉄道の夜」より引用, カムパネルラたちと別れたジョバンニは、寂しさを抑えきれず、走り出しました。行き着いたところは、町はずれの丘。ジョバンニは草の上に寝そべり、天の川銀河の浮かぶ夜空をながめます。そこで、不思議な体験をします。「銀河ステーション」というアナウンスの声と、まぶしい光にのみこまれ、気がつくと、夜空を走る銀河鉄道に乗っていたのです。現代よりも光が乏しい時代。星空に淡く照らされた夜、林や草が真っ黒に見渡せる、静かな丘の上。そこへいきなり、見たこともない幻想的な光がぱっと広がったら、相当びっくりするでしょうね。『銀河鉄道の夜』はさまざまな美しい光が目の前をかすめていく世界です。光というものが、この作品では心の豊かさの象徴として描かれているように感じます。, 「僕はあの人が邪魔なような気がしたんだ。だから僕は大へんつらい。」(中略)『新編 銀河鉄道の夜』(宮沢賢治/著 新潮文庫)所収「銀河鉄道の夜」より引用, ジョバンニの乗った銀河鉄道には、親友のカムパネルラの姿がありました。2人は一緒に銀河鉄道の旅をします。ジョバンニたちは汽車のなかで、鳥捕りの男と出会います。ぼろの服を着て、背中が曲がり、赤い髭を生やした奇妙な人物です。鳥をつかまえて、食べ物として売る仕事をしています。鳥捕りは周囲から変な眼で見られています。ジョバンニたちには、鳥捕りのことがよく理解できません。鳥捕りが姿を消してどこかへ行ってしまった後、ジョバンニは気の毒そうに言います。「僕はあの人が邪魔なような気がしたんだ。だから僕は大へんつらい。」変わり者の人間と出会ったとき、調子がうまく合わず、避けたくなる気持ち。それをジョバンニは知ったのかもしれません。辛く感じるのは、相手がかわいそうで、自分が何か悪いことをしているようだから。他者と通じ合えないことは、それだけで辛いことなのです。, (ああ、その大きな海はパシフィックというのではなかったろうか。その氷山の流れる北のはての海で、小さな船に乗って、風や凍りつく潮水や、烈しい寒さとたたかって、たれかが一生けんめいはたらいている。ぼくはそのひとにほんとうに気の毒でそしてすまないような気がする。ぼくはそのひとのさいわいのためにいったいどうしたらいいのだろう。)『新編 銀河鉄道の夜』(宮沢賢治/著 新潮文庫)所収「銀河鉄道の夜」より引用, ジョバンニたちの汽車に、新しい乗客が現れます。幼い姉弟を連れた青年です。ここへ来る前、彼らは客船に乗っていました。青年は語ります。自分たちの乗っていた船が氷山にぶつかって沈んだこと。自分はこの幼い姉弟の家庭教師であること。幼い姉弟を必死に助けようとしたが、救難ボートのところには小さな子どもたちがいて、とても押しのける気持ちになれなかったこと。覚悟を決めて、幼い姉弟をしっかり抱いて、3人で渦にのまれて沈んだこと。その話を聴くと、ジョバンニは彼らに同情せずにはいられないのでした。遠くの見えないところで、生命を燃やすように働いている人がいる。極限の状況のなか、命の選択に迫られて、他者を助けるために自分を犠牲にする人がいる。そういう人たちに対して何をしてあげたらいいのか。ジョバンニは苦悩します。生きることの苦悩は、自分は他者のためにどう生きられるのか、という問題でもあるのだと感じます。, (どうして僕はこんなにかなしいのだろう。僕はもっとこころもちをきれいに大きくもたなければいけない。あすこの岸のずうっと向うにまるでけむりのような小さな青い火が見える。あれはほんとうにしずかでつめたい。僕はあれをよく見てこころもちをしずめるんだ。)『新編 銀河鉄道の夜』(宮沢賢治/著 新潮文庫)所収「銀河鉄道の夜」より引用, 一緒に銀河鉄道の旅をする親友・カムパネルラは、途中で仲良くなった幼い女の子とばかり話しています。それがジョバンニにはおもしろくないのです。ジョバンニは独りぼっちになり、哀しくなります。嫌な気持ちが高ぶってくるのを抑えるために、車窓から顔を出して、向こうに広がる天の川銀河をみつめます。たとえ親友と一緒にいるときでさえ、どうかすると心がすれ違い、言いようのない哀しみにとらわれます。この気持ちを鎮めるためには、ただ遠くをみつめることです。星々を見上げ、さまざまな物語を空想していた昔の人も、同じ気持ちを抱えていたのかもしれませんね。, 「(中略)僕はもうあのさそりのようにほんとうにみんなの幸のためならば僕のからだなんか百ぺん灼いてもかまわない。」『新編 銀河鉄道の夜』(宮沢賢治/著 新潮文庫)所収「銀河鉄道の夜」より引用, 銀河鉄道の長い道中を一緒に過ごした青年と幼い姉弟とも、お別れのときが来ました。3人は「サザンクロス」という駅に降り立ち、天の川に立つ十字架の前にひざまずきました。やがて動き出す汽車。十字架は後ろに遠ざかっていきます。ジョバンニとカムパネルラはまた2人きりになりました。ジョバンニはみんなの「ほんとうの幸」を探す決意をします。「さそり」とは、天の川に浮かぶさそり座のこと。「さそり」は夜を照らすために、自分の体を燃やしています。ジョバンニは「さそりのように」みんなのために働こうと考えたのです。ジョバンニは銀河鉄道の旅を通して、さまざまな優しい死者たちと関わりました。生きている者も、亡くなった者もみんな含めて、すべての他者とのつながりを強く感じたのでしょう。, 「カムパネルラ、僕たち一緒に行こうねえ。」ジョバンニが斯こう云いいながらふりかえって見ましたらそのいままでカムパネルラの座っていた席にもうカムパネルラの形は見えずただ黒いびろうどばかりひかっていました。ジョバンニはまるで鉄砲玉のように立ちあがりました。そして誰たれにも聞えないように窓の外へからだを乗り出して力いっぱいはげしく胸をうって叫びそれからもう咽喉のどいっぱい泣きだしました。もうそこらが一ぺんにまっくらになったように思いました。『新編 銀河鉄道の夜』(宮沢賢治/著 新潮文庫)所収「銀河鉄道の夜」より引用, 汽車で2人きりになったジョバンニとカムパネルラ。どこまでも一緒に行こうと約束します。ところが、カムパネルラの姿はいつのまにか消えてしまい、ジョバンニは独りになります。気がつくと、ジョバンニは丘の上に寝ていました。町のなかへ戻ると、川に人だかりができています。ジョバンニは、カムパネルラが友だちを助けるために川へ入っておぼれたことを知りました。銀河鉄道の夢は、カムパネルラとの最期のお別れだったのです。銀河鉄道の中で、ジョバンニはあふれ出る感情を全部しぼり出すように泣きます。その声は誰にも聞かれず、夜空へ吸い込まれていきます。内気で独りになる癖のあるジョバンニにとって、銀河鉄道の世界は、他者とつながり、自分自身の心と向き合うための場所だったのかもしれません。, 宮沢賢治の名作『銀河鉄道の夜』には、大切な親友をはじめ、さまざまな優しい人々の死が描かれています。言葉づかいが美しく、言葉ひとつひとつに深みがあり、心に強く訴えかけてくるものがあります。あなたもぜひ『銀河鉄道の夜』の中から自分だけの名言集を編んでみてください。落ち込んだ時だからこそ共感できる言葉が、きっと見つかりますよ。, 1992年生まれ。埼玉県出身。読書と散歩とひとり旅が好き。日々の読書で得たことをブログで発信していきます。, humibitoさんは、はてなブログを使っています。あなたもはてなブログをはじめてみませんか?, Powered by Hatena Blog NHKテレビテキスト2011年12月号、「銀河鉄道の夜 宮沢賢治」, ロジャー・パルバース, NHK出版, ISBN=978-4-14-223009-9(発行2011年12月1日). 『銀河鉄道の夜』(ぎんがてつどうのよる)は、宮沢賢治の童話作品 。孤独な少年ジョバンニが、友人カムパネルラと銀河鉄道の旅をする物語で、宮沢賢治童話の代表作のひとつとされている。. 偉人 宮沢賢治の名言集by心の常備薬 宮沢賢治:日本の詩人、童話作家。 岩手県出身。 浄土真宗の濃密な信仰の中で育つ。 幼少年時から鉱物採集などに熱中した。 盛岡中学2年のころから短歌を制作。 大正3年島地大等編《漢和対照妙 | 昨年Eテレでは「ギフト~E名言の世界~」という番組が放送されていました。外国や日本語の名言を英語で紹介するもので、出演者は, ●講師:Roger Pulvers (ロジャー・パルバース) 劇作家、演出家、東京工業大学世界文明センター長。米国出身。オーストラリア国籍。カリフォルニア大学ロサンゼルス校を卒業後、ハーバード大学大学院ロシア地域研究所で修士号を取得。1967年に初来日。, ●紺野美沙子(こんの みさこ) 俳優。東京都出身。1980年、NHK連続テレビ小説「虹を織る」のヒロイン役で人気を博す。以降、「武田信玄」「あすか」など多数のドラマに出演。テレビ・映画・舞台に活躍する一方、1998年からは国連開発計画(UNDP)親善大使を務める。(Eテレ「ギフト~E名言の世界~」から), このこのお番組で宮沢賢治の「雨ニモマケズ 風ニモマケズ」の名言英語訳が紹介されました。, 後でも紹介しますが、この詩は東日本大災害被災後にアメリカで行われた世界の宗教者の集まりで紹介され今では世界的に有名な詩となっています。, 最初に名言役を紹介する前にパルバース先生の日本の文学作品の翻訳にあたっての特に宮沢賢治作品の翻訳にあたっての姿勢についての話から入りたいと思います。, この「こだわり人物伝~宮沢賢治~」番組は私にとってとても重要な番組でした。宮沢賢治の世界をあまり知らなかった私にとって非常に勉強になりました。その中でもパルバース先生の話は、日本語の文学作品を母体の英語圏の言語改訳思考によって理解していくという私自身の思考の世界を探究するものにとってはとても意味深いものがありました。, まず最初に、番組でも語られていましたが、この「こだわり人物伝」で使われたテキストに「賢治の化身となって訳す」と題して次のように書かれています。, <引用『こだわり人物伝2010・12遠藤周作~2011・1宮沢賢治』(NHKテレビテキスト)から>, 宮沢賢治の作品を翻訳する場合、おそらく他のどの日本作家を翻訳する場合より大きな問題が生じる。大きな問題とは、彼独自のユニークな言葉遣いだ。  賢治の日本語は、ひらがなが続くと思うと難しい漢字がばっと出てきて字面が読みにくいし、唐突にエスペラント語や科学用語が出てきて飛躍があるからわかりにくい。まるで外国人が書いているような日本語だ。  翻訳する際、ぼくはいつも賢治になりきって「もし賢治が英語で書くとすれば、どんな文体を使い、どんな単語を選ぶだろう」と想像する。そうするとトランス状態のようになる。賢治が使う言葉には、あまり耳にしない音、あまり目にしない単語がたくさん出でくる。だから、辞書の言葉をそのままあてはめるのではなく、賢治が使いそうな英単語を想像しなくてはならない。, たとえば「銀河鉄道の夜」に出てくる「停車場」を station という単語では雰囲気を伝えられない。そこでぼくは whistlestop という単語をあでて、小さな辺境の地に佇む駅と、出発を告げる汽車の警笛が空に響いているような感じを同時に出そうとした。, ぼくはまた「そらの野原」 the field of the sky  のような表現が好きだ。こうしたものは、味わいといい視野といい、本当に賢治らしい表現だと思う。, 「station」と「whistlestop」確かに雰囲気的に地上なら広大な草原の中にある小さな駅を想像しますし、広大な宇宙空間もそんなイメージでとらえることができそうに感じます。, 次に車内の二人。特にジョバンニに次の出来事が起こります。(Eテレ「こだわり人物伝~宮沢賢治~」から), 実際には水死している友人のカンパネルラ、夢の中ではジョバンニとともに銀河鉄道に乗っています。検札の車掌が巡回に来てジョバンニの切符を確認に来るのです。そこで賢治が教示したいことは何かです。, そこには賢治の「死」「自然」の世界があると、番組の中で次のように先生は語っていました。, 【パルバース】  ジョバンニとカンパネルラはどこへ行こうとしていたかというとやはり「あの世」へ行こうとしている。しかしそれは絶対にジョバンニの意識にはなく、彼には分っていないのです。(Eテレ「こだわり人物伝~宮沢賢治~」から), カンパネラルには分かっているが話さない。突然車掌がやってきて車掌に「切符見せてください」と言われるのですが、ジョバンニは「そんな切符はあったっけ」とポケットに手を入れたら「あれ! 何か入っている?」と取り出してみると、緑色の切符だというわけです。, こいつはもうほんとうの天上へさへ行ける切符だ天上どこぢゃないどこでも勝手にあるける通行券です。(『銀河鉄道の夜』から), と言っているわけで、これは「あの世へ行ける切符」ですよね。それが緑色であることは重要で、結局賢治は禁欲で結婚も当然しなかったわけですけど、やはり賢治にとっては自然が恋人ですね。(Eテレ「こだわり人物伝~宮沢賢治~」から), 緑は彼にとって大切な色だと思います。(Eテレ「こだわり人物伝~宮沢賢治~」から)(Eテレ「こだわり人物伝~宮沢賢治~」から), パルバース先生は、この切符について「人間の想像を自由にする切符」とも言われていました。, そして最後の夢から覚めたジョバンニは、カンパネルラのお父さんである博士に出会います。(Eテレ「こだわり人物伝~宮沢賢治~」から), ここで賢治は何を言おうとしているのか、パルバース先生はテキストに番組内容よりも濃いめに次のように書かれています。, 「銀河鉄道の夜」のラストでは、ジョバンニが夢から醒め、親友のカムパネルラとの銀河の旅は、カムパネルラが他界に向かう途上の旅だったことを知る。銀河鉄道は死者の乗る鉄道だったのだ。  ジョバンニはカムパネルラが川で溺死したことを知らされ、川のほとりでカムパネルラのお父さんの博士に会うと、博士は「もう駄目です。落ちてから四十五分たちましたから」ときっぱりした口調で言う。, これはすごい台詞だ。普通の父親はこんなこと言わないだろう。自分の子どもが溺れてまだ生死がわからない状況で、四十五分たったからもう無理だと冷静に息子の死を受け容れ、あきらぬ怒ければいけないと自分に言い聞かせている。そしでジョバンニに「あなたのお父さんはもう帰っていますか」と声を掛ける。刑務所にいると思われるジョバンニの父を気遣ったのだ。, そのとき、博士の手には時計が固く握られていた。博士は、息子が溺れてから何分たったか知るために、先ほどからその時計を見つめでいた。「青じろい尖ったあごをしたカムパネルラのお父さんが黒い服を着てまっすぐに立って右手に持った時計をじっと見つめでいた」とあるから、樽士が持っていたのは腕時計ではなく懐中時計だろう。, ぼくは劇の演出をするから、そういうイメージが鮮明に浮かぶ。樽士はいま、悲しみをこらえるために握りつぶしそうなくらい固く握っているはずだ。, なぜ父親は突然の子どもの死に冷静でいなければいけないのか。ここで賢治が言いたかったのは、もっと仏教的な教えである。ザネリの代わりに溺れて死んだカムパネルラは極楽浄土に行けるはずだから、父親はあきらめで安心しなくではいけない。そしで自分が悲しいときでも他人を思いやることを忘れてはいけない、と説いているのだ。, パルバース先生は宮沢賢治の作品を多く英語に翻訳されているのですが、『銀河鉄道の夜』の翻訳に当って語っていました。そういう先生が次にあの有名な「雨ニモマケズ 風ニモマケズ」を訳します。小説と詩との相違、そして名言としてのインパクト。, 「ギフト~E名言の世界~」でパルバース先生は、名言を訳す時のポイントについて次のように話されていました。【パルバース】, 私はこれまでに小説などの翻訳をしてきましたがね。名言を訳すのはまたチョット違う難しさがあるんですね。, 【パルバース】この詩は賢治が亡くなった後に発見された手帳に書かれていた詞なんです。誰に見せるでもなく賢治がこうありたいと自らを鼓舞するために書いたものですね。, その意味合いをくみ取ってわたしは力強くポジティブな英語にしました。もう一つポイントがあります。この「Storong in the rain」は非常に響きがいいのです。特にストロングという言葉はきれいですね。(Eテレ「ギフト~E名言の世界~」から), 「Storong in the rain」「Storong in the wind」, この「雨ニモマケズ 風ニモマケズ」の詩は、3.11東日本大震災後ワシントンの大聖堂で世界の宗教家が集まり被災者追悼式が行われその際に英語訳で紹介されました。(Eテレ「こころの時代~共に生きるか覚悟~山折哲雄」から)(Eテレ「こころの時代~共に生きるか覚悟~山折哲雄」から), Manitoba Buddhist Templehttp://www.manitobabuddhistchurch.org/jodoshinshu/unbeatenbyrain.html, I will will not give in to the rainI will will not give in to the wind, という訳の「雨ニモマケズ 風ニモマケズ」が使われたのか、それについて詳しいサイトがありました。, 絵本のPictiohttp://www.pictiobook.sakura.ne.jp/favorites-picturebooks/161/http://www.pictiobook.sakura.ne.jp/works/1345/ ここではこの訳がどのように多くの人々が関わっているかが分かります。, 「Storong」と「Unbeaten」と「I will will not give」, 私は日本人ですので「雨ニモマケズ 風ニモマケズ」で、その詩の意味を理解しようします。  宮沢賢治が病状の中で中で書いた「雨ニモマケズ 風ニモマケズ」という詩。それぞれの思いで訳されています。, ロジャー・パルバース先生の strong これは私感ですが一番宮沢賢治に近いように思います。, In a field in the shadows of a pine tree grove, If there's strife and lawsuits in the north, He demands that the people put an end to their pettiness, He plods about at a loss during the cold summer, I want to be原文の心とは作者の心、この心をしっかりつかみ別の言語に訳する。パルバース先生のみごとなところは、賢治の心から小説と詩との違いも含め見事な訳だと思います。訳者がしっかりしているから心が生きるのであって、間違えるとあまりにも排他的な強さになってしまいます。, パルバース先生は、今年の1月の「こだわり人物伝~宮沢賢治~」で第4回目に「永久の未完成」題して宮沢賢治を語っていました。, http://www.manitobabuddhistchurch.org/jodoshinshu/unbeatenbyrain.html, http://www.pictiobook.sakura.ne.jp/favorites-picturebooks/161/, http://www.pictiobook.sakura.ne.jp/works/1345/.

フィーネ 意味 イタリア語 4, 高校弓道 関東大会 2020 5, 池井戸潤 三菱銀行 支店 11, ふたクラ ド ラウンド トラップ 14, Ark 建築 劣化 16, 神vs神 ライラ ソロ 12, タンク ウインカー 操作 14, Pixiv Twitter連携 利点 30, ニューバランス 修理 持ち込み 東京 48, サウスト 必殺技 ランキング 13, 東京グール 無料 アニメ 38, あの日のメリークリスマス 嵐 Mp3 11, Ruby 特徴 比較 5, ギラティナと氷空の花束 シェイミ Kissanime 29, 鬼 画像 かわいい 6, フランス チーズ ことわざ 17, 柏南高校 部活 文化部 7, 中学聖日記 誓約書 間違い 18, Bl小説 おすすめ Web 9, ヨタカ 鳴き声 夜 36, 高橋英樹 妻 血液型 7, ミラブル サイエンス 大阪 9, ホテル マン 辞めたい 4, プロスピa Wi Fi なし 14, 私のおじさん 韓国 ブログ 9, セカンドラブ ドラマ動画 9話 6, ダークソウル3 Rta バグあり 7,